Download: https://github.com/Dzsek/DCSMassWaypointEdit
This little program will copy the waypoints set on one specific group in the mission to all groups that have the skill level set as “Client”. Make sure you create a backup of your mission file before running it. There is no guarantee that it works flawlessly, so better to be safe than sorry.